TECNOLOGÍA Y EQUIPO TÉCNICO

INTERTITULA tiene unos medios técnicos punteros constantemente actualizados para estar siempre a la vanguardia en el sector.

Queremos destacar entre ellos nuestro software ad hoc: Rufus Frame Editor 1.3, patentado y depositado en la SIAE, puesto al día e implementado cada año. Las potenciales aplicaciones del programa son múltiples: además de las funciones normales de creación, modificación y adaptación de los subtítulos, el programa consiente otras operaciones como la conversión del archivo (*.fep) en cualquier formato solicitado por el cliente, la traducción en cualquier idioma, y por supuesto la proyección en sala en los Festivales de Cine. El programa prevé el poder elegir entre un amplio abanico de caracteres, fuentes, colores, etc., elementos indispensables por ejemplo en los subtítulos para sordos.

La aplicación permite la proyección en sala de los subtítulos automáticamente (con el time code precedentemente elaborado) o manualmente. En ese caso, nuestro operador procederá a teclear en tiempo real los subtítulos durante toda la película. Gracias a las opciones “traducción” y “reauthoring”, el software permite la creación de un nuevo DVD con  todas las pistas de subtítulos deseadas.

Uno de los problemas que pueden surgir en ocasión de un Festival de Cine es el “posicionamiento” de los subtítulos. Las pantallas cinematográficas, de hecho, pueden ser de varias dimensiones, las películas pueden tener diversos formatos (4:3, 16:9) y en la película pueden haber o no subtítulos sobreimpresionados. Para estos casos, INTERTITULA dota de un panel de proyección adaptable a las exigencias de cada momento, que permite una agradable lectura y evita las molestas sobreposiciones o la excesiva distancia entre los subtítulos y las imágenes.

Además de disponer de PCs y portátiles modernos, INTERTITULA dispone de videoproyectores de calidad con altísimos niveles de resolución, contraste y luminosidad. Siendo, además, extremadamente silenciosos y dotados de tecnología wireless, permitiendo al operador de colocarse en cualquier  punto de la sala sin molestar durante la proyección de la película. Discreción y profesionalidad que el público sabrá apreciar sin lugar a dudas.

2015-11-16
.