tratto da IL MARCHESE DEL GRILLO (1981), di Mario Monicelli,
prodotto da Renzo Rossellini, distribuito dalla Eagles Pictures.
DVD
La tecnologia ha sempre rivestito un ruolo importante nel mondo del cinema, ma l’avvento del digitale ha di fatto rivoluzionato il settore. Il mercato dell’home video non è che un esempio: basti pensare al vecchio VHS, letteralmente soppiantato dal DVD.
Il Digital Versatile Disc è un supporto di memorizzazione di tipo ottico che può contenere fino a 32 tracce sottotitoli. Oltre alla possibilità di poter vedere un film in versione originale coi sottotitoli nella lingua desiderata, a trarne maggior beneficio sono indiscutibilmente i non udenti che hanno finalmente accesso al grande mondo del cinema.
I sottotitoli non sono tutti uguali: essi variano non solo in funzione del fruitore (pubblico adulto, minorenne, non udente), ma anche del contesto (festival, DVD, ecc.), e di conseguenza cambiano i parametri. Scontata l’importanza in ogni caso di una traduzione accurata e puntuale, particolare attenzione va attribuita all’adattamento. Se per i festival, infatti, si tende a “compattare” il testo e “accorpare” le diapositive, per i DVD viene curato maggiormente il time code, ovvero i tempi di entrata/uscita dei sottotitoli (in-cue/out-cue time). I sottotitoli per i DVD sono in genere più brevi, veloci e numerosi.
INTERTITULA si rivolge principalmente alle case di produzione e distribuzione cinematografica ed è in grado di offrire sottotitoli in qualsiasi lingua e formato.
INTERTITULA fornisce inoltre un servizio di reauthoring di DVD per chiunque desideri una copia con una o più tracce sottotitoli. A seconda delle richieste, i sottotitoli possono essere aperti o chiusi (open/closed captions): i primi formano un tutt’uno con la traccia video e non sono disattivabili, mentre i secondi sono una traccia a sé e possono essere attivati o disattivati dall’utente.
Grazie alle proprie competenze e attrezzature tecnologiche, INTERTITULA garantisce una perfetta leggibilità dei sottotitoli, con un giusto equilibrio tra tempi di apparizione, velocità di scorrimento e intervallo di permanenza. Una garanzia di precisione e affidabilità.